SPITALUL MUNICIPAL
Traducerea și adaptarea XANDER ANARCHY
Sincronizare ȘTEF IONESCO
Spital LINIȘTE!
- Cu ce vă pot ajuta? - Aș vrea să-l văd pe domnul Hardy.
- Oliver Norvel Hardy. - E în salonul 14, lângă solariu.
Mulțumesc, domnule doctor.
- Vreți să vizitați pe cineva? - Pe domnul Hardy.
E în salonul 14, sus, la etaj.
- Îmi puteți spune unde e salonul 14? - Chiar acolo, la capătul culoarului.
- E lângă acvariu? - Acvariu? Vă referiți la solariu...
Intră...
- Cum te simți? - Bine. Nu mă așteptam să vii astăzi.
Nu aveam nimic altceva de făcut și m-am gândit să trec să te văd.
- Îți mulțumesc. - Cu plăcere.
- Ce ai acolo? - Niște ouă tari și nuci...
Știi bine că nu pot mânca ouă tari și nuci.
Dacă voiai să-mi aduci ceva, de ce n-ai adus o cutie de bomboane?
- Costă prea mult. - Și ce dacă?
Nu mi-ai dat banii pe ultima cutie cu bomboane pe care ți-am adus-o.
- Vrei? - Nu. Mai bine nu...
Ouă fierte și nuci...
Nu băga mâna acolo! Eu beau apa aia!
Bună dimineața! Ce mai face micul meu pacient?
Bine, mulțumesc.
El e prietenul meu, domnul Laurel.
- Sper că te simți bine. - Mulțumesc, doamnă.
Domnișoară Smith, fă-i injecția pacientului din salonul 22.
Bine, doamnă.
- Cât credeți că voi mai sta aici? - Cel puțin încă vreo două luni.
Minunat! E prima dată în viața mea când mă odihnesc așa de bine.
Lasă aia jos!
Dă-mă jos! Ajutor! Piciorul meu!
Dă-mă jos!
Piciorul!
Fă ceva util!
Uite ce-ai făcut!
- Domnule doctor... - Poți pleca!
Plecați. E foarte jenant...
Cât despre tine, ia-ți hainele și pleacă de aici imediat!
Ai priceput?
Nu aveai altceva de făcut și te-ai gândit să vii să mă vezi...
Pentru prima oară în viața mea, eram și eu liniștit...
Și te-ai găsit tu să vii și să strici totul!
Adu-mi hainele!
Ouă fierte și nuci...
Nu-i putem pune pe piciorul ăla.
Dă-mi foarfecele să tai piciorul...
Piciorul pantalonului, vreau să spun...
Dă-mi foarfecele!
Felicită-mă, domnule Hardy. Doctorul zice că pot pleca.
- Minunat. Și eu plec. - Cât de frumos!
Dă-mi foarfecele!
- Hardy, bătrâne, ce zici? - Despre ce?
Mi-am pus din greșeală pantalonii dumitale.
Ia te uită!
Mă scuzați...
Domnișoară Wallace, vreți să umpleți seringa din nou...
Un vizitator din salonul 14 s-a așezat pe ea.
O să doarmă o lună.
Stai puțin! Conduc eu!
Stai așa! O să stau aici.
Haide! Să mergem!
De ce nu ești atent?
Întoarce! Uită-te pe unde mergi!
Scoateți mașina aia de aici și trageți pe dreapta acolo.
Vreau să vorbesc cu voi.
SFÂRȘIT
Traducerea și adaptarea XANDER ANARCHY
Sincronizare ȘTEF IONESCO
STAN ȘI BRAN
Din 1927 până în 1940, Laurel și Hardy au realizat
remarcabile scurt și lung metraje cu Studiourile Hal Roach,
câștigându-și titlul de cel mai bun duet comic din cinema și din televiziune.
De atunci lumea nu s-a mai oprit din râs.
Avem plăcerea să vă prezentăm versiunile păstrate și restaurate
ale acestor capodopere comice originale.
Originalele au fost transferate pe suporturi sigure și unele titluri au fost reintegrate.
Două dintre ele conțin chiar secvențe în totalitate inedite.
KirchGroup are mândria să vă poată prezenta aceste clasice ale cinematografiei
cu intenția de a putea fi păstrate pentru generațiile următoare.